TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.128 (CTH 615) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ (‑)n]i‑an‑zi na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

…		na‑aš‑ká[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

3′ Dk]u‑li‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM);
Kulitta:DN.D/L.SG(UNM) x[

…	Dk]u‑li‑it‑ta
	Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM) Kulitta DN.D/L.SG(UNM)

4′ ]x‑u‑e‑eš na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

…		na‑aš‑kán
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

5′ ]x KÁsicḪI.A‑ma‑aš‑ša‑anTür:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:ALL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:ABL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:INS(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:VOC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
Tür:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
Tür:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
Tür:VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
Tür:VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ki‑x[

…		KÁsicḪI.A‑ma‑aš‑ša‑an
		Tür NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür ALL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür ABL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür INS(UNM)=CNJctr=OBPs Tür VOC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs Tür NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Tür NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür ACC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs Tür VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs Tür VOC.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

6′ ]x ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

…		⸢da‑a‑i⸣	na‑at‑ša‑a[n
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

7′ LU]GAL?König:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [DIŠT]ARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUḫa‑a[t‑ta‑ri‑naḪattarina:GN.GEN.SG(UNM)

…	LU]GAL?	TUŠ‑aš	[DIŠT]AR	URUḫa‑a[t‑ta‑ri‑na
	König NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattarina GN.GEN.SG(UNM)

8′ Dku‑l]i‑it‑taKulitta:DN.HURR.ABS;
Kulitta:DN.ACC.SG(UNM) x x ša‑a[n‑

…	Dku‑l]i‑it‑ta
	Kulitta DN.HURR.ABS Kulitta DN.ACC.SG(UNM)

9′ NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

NINDA.SI]G	pár‑ši‑ia	na‑at‑ša‑a[n
‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

10′ ]x ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS A‑N[A?zuD/L.SG;
zuD/L.PL

…		ša‑an‑ḫa‑an‑zi	A‑N[A?
		suchen/reinigen 3PL.PRS	zuD/L.SG zuD/L.PL

11′ ] ⸢a⸣‑ra‑a‑⸢i⸣erheben:3SG.PRS nuCONNn ⸢tar‑ku?⸣‑z[itanzen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	⸢a⸣‑ra‑a‑⸢i⸣	nu	⸢tar‑ku?⸣‑z[i
	erheben 3SG.PRS	CONNn	tanzen 3SG.PRS

0.3557448387146